Ginan: Ya Allah Re Tamne Srevu(n)
Ginan: Ya Allah Re Tamne Srevu(n)
Ya-Ali-Madad:<BR><BR>I heard the Ginan Ya Allah Re Tamne Srevu(n) for the first time in Jamat Khana yesterday, and absolutely loved it, despite the fact I didn't understand more than half the Ginan. Does anyone by chance have the meaning to this Ginan? It talks about "Maati" (sand) and "Paani" (water) by Pir Sadrudin. The Ginan section under ismaili.net o­nly has the sound version, not the meaning. If anyone can get me the meaning, I would really appreciate it!<BR><BR>Thanks-<BR>Saima
Ya Allahre tamne srevun mara hansajina raja,
Qayam karone asvari. 1
I. 0 Allah! 0 king of my soul! I request you 0 Qaim! Manifest yourself.
Ya Allahre bhaiji mati pani, mati pani lekar,
Kaya ratan e banal. 2
2. 0 brother! This gem-like valuable body was created with clay and water.
Ya Allahre bhaiji ud gaya hans padi rahl mati,
Mustak padi sir bhari. 3
3. 0 brother! The soul flew away and the dust was left behind. A heavy load came on the head.
Ya Allahre bhaiji achha achha nlr, nlr mangay kar,
Kaya ratan e pakharo. 4
4. 0 brother! Send for clean water and bathe this gem-like valuable body.
Ya Allahre bhayiji jhina jhlna kapda, kapda mangay kar,
Kaya vastar e odhayo. 5
5. 0 brother! Send for fine cloth and cover the body with
this garment (shroud).
Ya Allahre bhaiji doe milo doe milo, milo mere bhaiji,
Milkar manjli e uthavo. 6
6. 0 my brother! Let two brothers meet and jointly lift up
the bedstead.
Ya Allahre bhaiji char paie char bhaf, char bhai apne,
Le jao jangal e minjar. 7
7. 0 brother! Let four brothers lift up the bedstead with
its four legs and carry it to the forest.
Ya Allahre bhaiji paheli mejal paheli mejal,
Milo mere bhaiji,
Paheli so nimaz e gujaro, 8
8. 0 my brother! Gather at the first stage and offer the
(funeral) prayer.
Ya Allahre bhaiji duji mejal duji mejal,
Milo mere bhaiji,
Lai rakho gor e kinare. 9
9. 0 my brother! Gather at the second stage and keep the bedstead at the edge of the grave.
Ya Allahre bhaiji gor khodiyo, gor khodiyo mere bhai,
Aya banda e dosari. 10
10. 0 my brother! Dig the grave, dig the grave, this sinful man has come
Ya Allahre bhaiji ambar ne dhartl, dharti vichhaye kar,
Te vich rakho mere bhai. 11
11.0 brother! The sky above and the earth below, level the land and place him in it.
Ya Allahre bhaiji latia re gutia, latia gutia de kar,
Ajabki surat e banal. 12
12. 0 brother! The mud took a strange shape when leveled with the feet.
Ya Allahre bhaiji kiska mandap kiski medlya,
kiska raj e duar. 13
13. 0 brother! To whom do these canopies and these mansions belong? Whose kingdom is this and whose court is this?
Ya Allahre bhaiji tame varo tame varo, jao ghar apne,
Hamku to jangal rukhsun yari. 14
14. 0 brother! Go back, go back, return to your home. We have made friends with the trees of the forest.
Ya Allahre bhaiji bhane Pir Sadardm,
Suno gatiuii momano,
Gur mukhe dye vasat e piyarl..15
15. 0 brother! Pir Sadardin (r.a.) says: listen o Jamat of
believers! Offer your most precious thing to the
spiritual master.
Taken from Ginans Vol. 2 compiled by Zarina/Kamaluddin Muhammad
Qayam karone asvari. 1
I. 0 Allah! 0 king of my soul! I request you 0 Qaim! Manifest yourself.
Ya Allahre bhaiji mati pani, mati pani lekar,
Kaya ratan e banal. 2
2. 0 brother! This gem-like valuable body was created with clay and water.
Ya Allahre bhaiji ud gaya hans padi rahl mati,
Mustak padi sir bhari. 3
3. 0 brother! The soul flew away and the dust was left behind. A heavy load came on the head.
Ya Allahre bhaiji achha achha nlr, nlr mangay kar,
Kaya ratan e pakharo. 4
4. 0 brother! Send for clean water and bathe this gem-like valuable body.
Ya Allahre bhayiji jhina jhlna kapda, kapda mangay kar,
Kaya vastar e odhayo. 5
5. 0 brother! Send for fine cloth and cover the body with
this garment (shroud).
Ya Allahre bhaiji doe milo doe milo, milo mere bhaiji,
Milkar manjli e uthavo. 6
6. 0 my brother! Let two brothers meet and jointly lift up
the bedstead.
Ya Allahre bhaiji char paie char bhaf, char bhai apne,
Le jao jangal e minjar. 7
7. 0 brother! Let four brothers lift up the bedstead with
its four legs and carry it to the forest.
Ya Allahre bhaiji paheli mejal paheli mejal,
Milo mere bhaiji,
Paheli so nimaz e gujaro, 8
8. 0 my brother! Gather at the first stage and offer the
(funeral) prayer.
Ya Allahre bhaiji duji mejal duji mejal,
Milo mere bhaiji,
Lai rakho gor e kinare. 9
9. 0 my brother! Gather at the second stage and keep the bedstead at the edge of the grave.
Ya Allahre bhaiji gor khodiyo, gor khodiyo mere bhai,
Aya banda e dosari. 10
10. 0 my brother! Dig the grave, dig the grave, this sinful man has come
Ya Allahre bhaiji ambar ne dhartl, dharti vichhaye kar,
Te vich rakho mere bhai. 11
11.0 brother! The sky above and the earth below, level the land and place him in it.
Ya Allahre bhaiji latia re gutia, latia gutia de kar,
Ajabki surat e banal. 12
12. 0 brother! The mud took a strange shape when leveled with the feet.
Ya Allahre bhaiji kiska mandap kiski medlya,
kiska raj e duar. 13
13. 0 brother! To whom do these canopies and these mansions belong? Whose kingdom is this and whose court is this?
Ya Allahre bhaiji tame varo tame varo, jao ghar apne,
Hamku to jangal rukhsun yari. 14
14. 0 brother! Go back, go back, return to your home. We have made friends with the trees of the forest.
Ya Allahre bhaiji bhane Pir Sadardm,
Suno gatiuii momano,
Gur mukhe dye vasat e piyarl..15
15. 0 brother! Pir Sadardin (r.a.) says: listen o Jamat of
believers! Offer your most precious thing to the
spiritual master.
Taken from Ginans Vol. 2 compiled by Zarina/Kamaluddin Muhammad
Thank you, kmaherali! Thank you very much!<BR><BR>Also, o­ne more question - You referrenced the book compiled by Zarina/Kamalludin. Would you know by any chance where I can find the book? I don't think the Jamat Khana library has it, but I could check. Or is this o­nly for limited distribution?
You are welcome. Below is the contact info.Saima wrote:Thank you, kmaherali! Thank you very much!<BR><BR>Also, o­ne more question - You referrenced the book compiled by Zarina/Kamalludin. Would you know by any chance where I can find the book? I don't think the Jamat Khana library has it, but I could check. Or is this o­nly for limited distribution?
www.kamalzar.com
Zarina and Kamaluddin
Phone:
Office: (+92-21) 2250202; 2223678; 2232247; 2226811
Home:(+92-21) 225 9522, Cell: (+92) 300 921 6851
Depending upon where you are, they have local contacts who sell their publications.